قسمت 15
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.i FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(nikifarokhi)ترجمه و زيرنويس: نيکي:.:.
.متشكرم
چي؟
.براي اومدنت
.خواهش مي كنم
...واقعا خوشحالم كسي كه الان پيشمه
.توهستي
،اگه تو نبودي
...شايد
.احساس تنهايي مي كردم
هنوز داري درس مي خوني، درسته؟
چي؟
...شنيدم داري درس مي خوني
.تا امتحان دبيري بدي
هنوز داري مي خوني، نه؟
.فقط دارم آماده ميشم
امتحانش كيه؟
.بزودي
...پس
قطعاً امسال به مدرسه مون برمي گردي؟
به چي نگاه مي كني؟
.بيرون چيزي براي ديدن نداره
...تِئي-اين
!ببخشيد
.پاسپورتتو انداختي
!تِئي-اين
.نمي خوام اين كار رو بكنم
.اونجوري كه فكر مي كردم نبود
.بيا بريم
...اون
تو بودي كه اينو اون بالا گذاشتي
اين ديگه چيه؟
.حتماً تِئي- اين گذاشته
،قبل از اينكه بره
...لباسشو شسته
.و اتاقشو مرتب كرده
...مثل اينكه عجله نداشته
.بيا بريم
كجا؟
.مي خوام يه جا ببرمت
.پدر
اين همون مدرسه ست؟
.آره
بايد ميومدم اينجا؟
.اصلاً تغيير نكرده
.الان فكر كن داري به شاگردا درس مي دي
.اصلاً اضطراب نداشته باش
.بقيشو بذار به عهده من
،فردا
،به طور رسمي
.شغل خواهرمو بعهده مي گيرم
،و ديگه ازون موقع
.به مدرسه ميام
...اما بتنهايي از پسش برنميام
.بنابراين بايد بهم كمك كني
به همين خاطر بايد ميومديم اينجا؟
.آره
...اعتماد بنفس برگشتن
.به مدرسه رو ندارم
چرا نداري؟
.خيلي زحمت كشيدي تا يه معلم بشي
...بعلاوه
براي چي هنوز اينجوري حرف ميزني؟
...بخاطر كي رفتم خارج
تا درس مديريت مدرسه رو بخونم؟
...بدون شك
بخاطر من كه نبوده؟
...ما
.قبلاً بهم زديم
.بخور
چرا برگشتي؟
بله؟
حتماً دليلي داره؟
پول مي خواي؟
.اين جوري نيست
پس چي؟
،اگه دليلي نداره
.پس برگرد
...فقط نگرانم
.اگه اينجا بموني، هيچكس ازت استقبال نكنه
،مثل قبل
.فقط باعث دردسر بقيه ميشي
...پولي كه فرستاديد
.خيلي زياد بود
...پولي كه فرستاديد
.خيلي زياد بود
،پولي كه به اسم عمو فرستاده شده بود
.ميدونم كه شما، پدر، فرستاديد
...عمو
.به احتمال زياد نميدونه كه من كجا بودم
،توي تمام اين 20 سال
.هيچ كاري براتون نكردم
،پولاي زيادي خرج كردم اما
.هنوزم براي رفتن به كلاس كنكور پول دارم
كلاس كنكور؟
.مي خوام برم دانشگاه
...فقط مي خوام پول در بيارم
.ولي تا حالا به طور جدي درس نخوندم
.خيلي سخته كه بخوام دوباره درس خوندنو شروع كنم
...هنوز تصميم نگرفتم كه
.چي مي خوام بخونم
،فكر مي كردم
،مثل شما
،پزشكي بخونم
،ولي بعد از اينكه بهش فكر كردم
.فكر نمي كنم بتونم از پسش بر بيام
،بنابراين، هروقت درس خوندنو شروع كنم
...به اين فكر مي كنم كه
.با زندگيم چيكار كنم
!بخور
...بنظر مي رسه كه
،واقعاً بهش فكر كردي
...اما
سعي نمي كني كه گولم بزني؟
...خيلي قول دادي
.مرد خوبي بشي
.اولين بارت كه نيست
.قولاي الكي نده
.فقط كاري رو كه دوست داريو انجام بده
...پس
يه بار ديگه هم اجازه مي ديد كه گولتون بزنم؟
چي؟
،گفتي اگه باهم ازدواج نكنيم
.از نظر تو مشكلي نيست
...فقط براي خوشحالي من نگو
واقعاً از نظر تو مشكلي نداره؟
،بعد از اينكه سوار هواپيما شدم
...بهش فكر كردم
.و ناراحت بودم
،وقتي كه برگشتم
مي خواستم از اول شروع كنم ...و دوباره بهت پيشنهاد ازدواج بدم
،اما وقتي فكر كردم
..." معني " از نظر من مشكلي نيست
.يعني نمي خواي با من ازدواج كني
...بهت گفتم
.كه باهات بهم زدم
.پاي تلفن، توي نامه
...حرفا زده شده
چرا دوباره پيش مي كشي؟
.فكر مي كردم ترسيدي
،بعد از اينكه منو ديدي
.خيلي تغيير كردي
فكر كردم چون خيلي ترسيده بودي .يه همچين چيزي گفته بودي
.هيچكس بخاطر ترس بهم نمي زنه
...پس
چرا ميخواستي بهم بزني؟
،اگر بخاطر ترس نبود
پس چرا ميخواستي بهم بزني؟
!چرا ميخواستي بهم بزني؟
..من و تو
.حالا ديگه دليلي براي ازدواج نداريم
،بعد از اينكه مسئوليت مدرسه رو بعهده گرفتم
.خواهرم هم ديگه دليلي براي مخالفت نداره
،و درباره چيزي كه قبلاً اتفاق افتاد
.به احتمال زياد فراموش مي كنند
...هيچكس مخالفت نمي كنه
.و جلومون رو نمي گيره
،اميدوارم يه روزي بتونم دوباره باهات روبرو بشم
تا اون زمان، احتمالاً كسي .رو كه مناسبتر باشه، پيدا كردي
...چندين مرتبه تو طول سال بهت گفتم
چرا نمي خواي باور كني؟
.و منو مجبور مي كني كه هي تكرار كنم
...متاسفم
.بيا بهم بزنيم
.باهام بهم بزن
چرا؟
بهم بگو، چرا؟
.من كس ديگه اي رو دوست دارم
...وقتي كه
،عاشقت بودم
.باعث عذاب اون بچه شد
...براش متاسفم
.بنابراين ديگه نمي توم ببينمت
بچه؟
...اين بچه
كي هست؟
!كي اونجاست؟
اين موقع شب چرا هنوز اينجان؟
.بازم عشق، عشق، عشق
چرا مهمه كه كي با آقاي جي ازدواج كنه؟
اين همه مدت باهم زندگي كردن كافي نيست؟
چرا هم مدير رو هم مدرسه رو و هم منو اذيت مي كنن؟
...من، معلم ارشد اينجام
با يه چراغ قوه تو يه دست و . با يه دسته كليد تو دست ديگه آخه يعني چي؟هان؟
.اصلاً فكرشو نمي كردم كه آخرين سالهاي خدمتم اينجوري باشه
!!!چي بود؟
.ممنونم
.فقط براي تو يه كپي گرفته بودم
.بگيرش
معلم بيسكوييت و ميبينيش؟
.نه
.ما فقط تو مدرسه از طريق يئونگ-سونگ باهاش درتماسيم
يئونگ-سونگ؟
.يئونگ-سونگ تو كلاس بيسكوييت هست
اون تو مدرسه درس مي ده؟
چي؟
واقعاً از چيزي خبرنداشتي؟
.خوبه
.فردا گردهمايي كلاسه
...بعد از اينكه اخراج شدي
.يه سال ميشه كه بيسكوييت اخراج شده
.يئونگ-سونگ گفتش كه بيسكوييتو برميگردونه
.بيا فردا بريم
.همه از اينكه تورو ببينن خوشحال ميشن
.كفشام خيلي به پاهام بزرگن
.مثل يه زيردريايي
.واقعاً پاهات كوچيكن
.حتي كوچكتر از دستاي منن
چجوري باهاشون راه ميري؟
نميوفتي؟
.لوس
.اوضات بنظر خوب مياد
.ديگه نميخوام برات مشكل درست كنم
.ديگه نميخوام
،تو اين يه ساله
.تمرين كردم
،شبت بخير
،تنها زن زندگيم
،تنها معلمم
.تنها عمم
سلام؟
.جانگ-ائيل
گردهمايي كلاس ؟
.البته كه ميام
.الان دارم حاضر ميشم
چي؟
!تِئي-اين برگشته
!چي؟
!واقعاً؟
اونم امروز مياد؟
پس، تِئي-اين هم امروز مياد؟
حقيقت داره؟
.پس بايد بهش زنگ بزنم
.يونگ-سونگ
،امروز، هرچيزي هم كه بشه
.بايد بيسكوييت رو هم باخودت بياري
براي چي؟
چي؟
!تِئي-اين؟
تِئي-اين برگشته؟
واقعاً؟
...وقتي كه من
،عاشقت بودم
.باعث عذاب اون بچه شد
...براش متاسفم
.بنابراين ديگه نمي تونم ببينمت
بچه؟
...اين بچه
كي هست؟
.سلام
.عمو
تعجب كردي؟
.حدس بزن الان كجام
.كره
.الان دارم زيرزمين يه جايي تو كشورمو تميز ميكنم
شوكه شدي، نه؟
خوشحال نشدي؟
كي برگشتي؟
.ديروز
پس چرا نيومدي خونه؟
.اينجا خيلي عاليه
.با اينحال برگرد خونه
.اينجا خوبه
!برگرد
.مثل بچه هاي آواره نباش
...هنوزم
ازدستم عصباني هستي؟
مگه معذرت خواهي نكردم؟
.براتم كارتپستال فرستادم
بدستت نرسيد؟
.امشب مي بينمت
چي؟
چرا هنوز عصباني ايي؟
.الان مي توني ازدواج كني
از كجا ميدونستي كه من اينجام؟
.اي بچه لوس، بهش گفتم چيزي بهت نگه
نمي خواي بهم خوش آمد بگي؟
...هي
...هي، چر
،حتي اگرم كسي نباشه
.اين ديگه زياده رويه
كجا رفته بودي؟
.مسافرت
كجا؟
.اينجا...اونجا
براي يه سال؟
.آره
پولو چيكار كردي؟
...خيلي بهش احتياج نداشتم
چي شده؟
چيه؟چيه؟
زخمي نشدي؟
يا مريض؟
بدنت سالمه؟
.نه بابا
.خيلي ديگه نگراني
چرا خانما همش دوس دارن گريه كنن؟
.بيسكوييت هم همش عادت داشت گريه كنه
چرا به بيسكوييت فكرمي كني، وقتي داري اشكامو پاك مي كني؟
.درست به موقع اومدي
.بيا بريم يه طرفي
.چقدركلاس كنكور اينجا هست
كدومش بهتره؟
.فقط يكيو انتخاب كن
.همه مثل همن
چرا يدفعه تصميم گرفتي بري دانشگاه؟
توكه علاقه اي به دانشگاه نداشتي؟
مگه اينطوري نيست كه اگه مدرك داشته باشي، كار پيدا مي كني؟
.وقتي كه كار داشته باشي، پول هم داري
.وقتي هم پول داشته باشي، مي توني غذاهاي خوبي هم بخوري
من حتي دبيرستانو هم تموم نكردم، كي منو قبول مي كنه؟
.من بايد به تنهايي از پسش بربيام
تو قبلاً به اين موضوع فكر كردي، عزيزم؟
.اينجا عكس و اطلاعات همه معلما رو داره
.همه ي بروشورها رو بر ميدارم
.و دانشگاهي رو انتخاب مي كنم كه خوشگلترين معلما رو داشته باشه
واقعاً اينقدر گرونه؟
.مثل همه ي مدرسه هاس
.مي توني بجاش كلاساي كمتري انتخاب كني
.اگه تصميم گرفتي درس بخوني، پس همشونو بردار
،اگه حقوق بيشتر مي خواي
.پس بايد همشونو برداري
.آخه پول ندارم
.من پولشو مي دم
پولت كجا بود تو؟
.از مامانم مي گيرم
.بي خيال
معذرت ميخوام، اگه فقط يه كلاس بردارم، قيمتش چقدر ميشه؟
.6هزار
6هزار؟
ميشه لطفاً يه بوشور بديد؟
.متشكرم
كدومو بايد انتخاب كنم؟
...نمي دونم چي كار كنم
.ميتونم اونايي رو انتخاب كنم كه به دانش پايه نياز داره
دانش پايه ايت كجا بود آخه؟
...بزار ببينم
.كلاسي رو بر مي دارم كه معلمش سكسي باشه،اونوقت انگيزم بيشتر ميشه
.خفه شو
.با معلم مرد بردار
،هي
نمي خواي مگه سريع وارد دانشگاه شم؟
دوست پسرت حتي دبيرستانو هم تموم نكرده، خجالت زده نمي شي؟
.نه
...باهاش
.كنار اومدم
.فقط مدرسه راهنمايي رو تموم كردم
.يعني شاگرد راهنمايي
شاگرد راهنمايي دوست داري؟
.البته
.بدش
...بزار بببينم
كي خوشگله؟
[ نا بو-ري ]
!اوه
اين ديگه چيه؟
چرا بيسكوييت اينجاس؟
...معلم ارشد
!اوه، معلم جي
!خيلي وقته نديدمت
.چرا اينقدر دير برگشتي؟ خيلي منتظرت بودم
چرا اينجايي؟
...چرا تو
نگهباني مي كني؟
...آه، چيزه
چيكار كنم؟
كي مراقب مدرسه باشه؟
.فرقي نداره
پس شغلت چي مي شه؟
كسي جات اومده؟
...نه
.هنوز شغلمو دارم
پس چرا تو اداره نيستي؟
!ميز نداره
چي؟
.گفتم ميز نداره
،هرچند كه هنوز معلم ارشدم
.ميزمو جا به جا كردن
آخه تو كدوم مدرسه معلم ارشدش ميز نداره؟
چي كار كنم؟
چطوري مدرسه رو ول كنم؟
.هرروز، ما معلما رو ارزيابي مي كنن
.بعلاوه، كم شدن نمرات بچه ها مگه تقصير ماس
.حتي اگر هم نمراتشون خيلي بد بشه، كاريش نميشه كرد. با اينحال هرروز بايد اين جلسات خسته كننده رو داشته باشيم
.چئي يون-سئونگ واقعاً دلش ميخواد اين مدرسه معروف بشه
،عزيزم
.مي خوام از اين مدرسه برم
.من حتي نمي دونم كه از اينجا اخراج ميشم يا نه
.فقط يه خورده ديگه تحمل كن
...اول بذار موقعيت خودمو روبراه كنم
.بعدش باهم، مشكل تو رو برسي مي كنيم
باشه؟
...من همش
.دارم به معلم، نا بو-ري فكر مي كنم
.منم
واقعاً؟
.آره
براي جلسه آماده شديد؟
.آه، بله، بله
.اجازه بديد درباره مهمترين مسئله صحبت كنيم
!اوه خدا، هيون-وو
!معلم جي! معلم جي
.مدتي ميشه كه شما رو نديديم
كي برگشتي؟
اينجا چيكار ميكني؟
چي؟
تو اينجا جلسه راه انداختي؟
...معلم ارشد داره به عنوان نگهبان كار ميكنه
چرا شغلشو ازش گرفتي؟
.سلام
آه، گرمه، مگه نه؟
چرا اين اواخر اينقدر گرم شده؟
!پس بياين به يه بستني دعوتتون كنم
!بستني! بستني
.باشه باشه
.واقعاً بيسكوييته
...نبايد اينو مي گفتم
!اوه
.كيفمو يادم رفته بيارم
...هي
...بيسكوييته
...اينجاكه خنكه، پس چرا بستني مي خواين؟ چاق ميشينا
!اوه، راستي
يه شاگرد جديد داريم، مگه نه؟
اون كيه؟
.خوش اومدي، بيا در كنار هم سخت تلاش كنيم
.كتاباتونو باز كنيد از اونجايي كه درس ندادم
.بستني.. بستني
.صفحه 157 رو باز كنيد
،معلم
.پس داستان آبنبات ستاره اي رو تعريف كنيد
!آبنبات ستاره اي
.كلاس شما از بقيه كلاسا عقب تره
يه وقت ديگه تعريف مي كنم. الان درس مي دم، باشه؟
!آبنبات ستاره اي! آبنبات ستاره اي
.باشه بابا باشه
.فقط 5 دقيقه
تا كجا شو تعريف كردم؟
.تا اونجايي كه آبنبات ستاره اي از مدرسه اخراج شد
.پس همشو گفتم ديگه
.ديگه چيزي نداره
.بعدش، ديگه هيچوقت اونو نديدم
...پس
اگه دوباره ببينيدش، ميتونين احساساتتونو بهش بگين؟
كي ميدونه؟
...من خيلي اشتباه كردم
.شجاعتشو ندارم
.خب، درس بخونيم ديگه
از كي متوجه شديد كه عاشقش شديد؟
...روز قبل از عروسي
...از وقتي كه
...اون بچه لباس عروسيمو با دست خودش بهم داد تا با يكي ديگه ازدواج كنم
... همون موقع بود كه ميدونستم
...ميدونستم
.عاشقش شدم
ميدونين چرا وقت با ارزشمو تلف كردم؟
.و درباره رابطه عاشقانم صحبت كردم؟ دليلشو بهتون ميگم
،بخاطر فشار حجم زياد درس
...تو سن شماها
،و چيزهاي ديگه
،متاسفم، ولي اگر شماها هم همينطوري ادامه بديد
...مثل من مي شيد
...و عشقتونو از دست ميديد
.وقتي هم كه دارين ازدواج مي كنين، عشق حقيقيتون نيست و زماني هم پيداش ميشه كه ديگه خيلي دير شده
...بنابراين شماها ديگه يه همچين اشتباهي رو تكرار نمي كنيد، به همين دليل من
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
...فكر مي كنم
.كلاسو اشتباهي اومدم
.آه-ري، لطفاً صفحه ي 157 رو بخون
.چشم
،در ميان ستاره هاي بسيار
.فقط يكي از آنها به من نگاه مي كرد
،در ميان مردم بسيار
.تنها يك نفر به آن ستاره نگاه مي كرد
!معلم
كجا داريد مي ريد؟
...ديوونه
چرا دوباره غيبت زد؟
!سلام به همگي
.من توي تلفيق بهشت ابريشمي مي خونم
[ چويي هون ]
،اگه اونجا اومديد,
.بياين با همديگه يه نوشيدني بخوريم
.بحساب من
...من
[پارك من-چانگ ]
،كنار سوپرماركت، روبروي مدرسه مون
...تو يه آرايشگاه كار ميكنم
،اگه بياين اونجا
.بهتون 50% تخفيف مي دم
(ني هائو وو شي (سلام
[ لي جانگ-بائك ]
...در حال حاظر تو يه معبد شائولين
.دارم با استاد بئون كنگ-فو ياد مي گيرم
،زمستونا
...به معبد
.شائولين تو چين ميرم
،وقتي بچه دار شديد
.خودم بهشون كنگ-فو ياد ميدم
،هرچند كه يه رقصنده باله نشدم
[ لي اِه-جي ]
.ولي رفتم تو درام
.اخيراً دارم رو روش گريه كردن مطالعه مي كنم
،بعد از اينكه تمومش كردم
.يه فيلم غم انگيز در انتظارتونه
باشه؟
.حدس بزنيد چيكار دارم مي كنم
.دارم بازي مي كنم
[ كانگ لي-بينگ ]
،اگه يه روزي
،با فرد موردعلاقم روبرو شدم
.حتماً باهاش ازدواج مي كنم
...پس وقتي كه
،ازدواج كردمو بچه دار شدم
.يادتون نره كه برام هديه بفرستيد
[ لي هه-بين ]
.يه عروسك فروشي باز كردم
،هروقت وقت كرديد
.بايد بياين و بازي كنيد
باشه؟
.دارم آماده ميشم تا يه افسر پليس بشم
[ لي يو-جين ]
.نمي تونين مرتكب جرم بشين
.فكر نكنيد چن باهم هم شاگردي بوديم ميزارم قسر در برين
...اوه
.منم
[ لي هو-جون ]
...ايندفعه
.رفتم دانشگاه
...اولش مي خواستم سخت درس بخونم
.اما همه دخترا همش اذيتم مي كردن
* نونا= خواهر بزرگتر، پسرا ميگن
.تصميم گرفتم با نونايي كه 4 سال از خودم بزرگتره، قرار بذارم
.مثل اينكه مي خوام باهاش ازدواج كنم
ميدونين كه رشتم تو دانشگاه هنرهاي كاربردي بود، درسته؟
[بنگ سو-هيون ]
.الان مشغول به كار شدم
.حقوقمم خوبه
حالتون چطوره؟
[ چويي جانگ-ايل ]
ميدونين كه يه مدلم؟
،هر وقت شو مد داشتم
.يادتون نره بياينو منو ببينين
.نشونتون ميدم كه چقدر خوبم
.هنوز دارم پيانو مي زنم
[ كيم يو-نا ]
،هر وقت كنسرت داشتم
.يادتون باشه برام كادو بيارين
.من به معلم نا تو بذر كاشتن كمك مي كردم
[ يئو سي-را ]
.نگاه كنيد
.جلو در مدرسه بوتيك دارم
...باهاتون خوب نبودم ولي مي تونم با گلها جلو مدرسه
.باهاتون ارتباط برقرار كنم. پس هروقت آزاد شديد، يادتون نره بياين
،بعد از فارغ التحصيلي
[ كيم سئون-آه ]
.والدينم منو به پاريس فرستادن
خودم اين كيفو درست كردم. چطوره؟
[ جو پيل ]
.دومين جراحيم موفقيت آميز بود
.حالا ديگه كاملاً سلامتم. حتي اگه بپرم هم مشكلي ايجاد نمي شه
.آه، اما اينجوري ميشه
...من
[ يو دا-اين ]
.مدل تبليغاتي شدم
.خيلي خوبه كه ميتونم تو هزينه هاي پزشكي به جو پيل كمك كنم
.همتون ميدونين كه دومين بار ديگه امتحان ندادم، چون نمراتم بد شدن
[ كيم يئونگ-سونگ ]
...ميخوام
...بيسكوييت مدل يكي از شخصيتهاي كمديم بشه اما ‌‌‌‌‌
.يه همچين موضوعاتي تو دانشگاه وجود نداره
چي؟
وجود داره؟
.پس من ميرم
[ دبيرستان جيونگ سوك ] [ كلاس سوم، سال سوم، گردهمايي كلاس ]
.ساكت،ساكت
.امروز، يه روز مهميه
...امروز اولين سال سالگرد اخراج شدن معلم بيسكوييت هستش
.و تئي-اين از مدرسه اخراج شد
...امروز، اين دو شخصيت مهم
.سرانجام همديگه رو ملاقات مي كنن
...حالا من
.شرط مي بندم تئي-اين با جم -ما ازدواج مي كنه
5,000.
. شرط مي بندم تئي-اين با بيسكوييت ازدواج مي كنه10000
.جم-ما، 1000
.جم-ما، 3000
.بيسكوييت نا بو-ري، 5000
.بيسكوييت، 3000
.جم-ما، 5000
.بيسكوييت، 1000
.جم-ما، 3000
.بيسكوييت، 2000
بيسكوييت،1000
بيسكوييت، 5000
بيسكوييت، 3000
.منم، بيسكوييت، 3000
بيسكوييت، 5000
...هي، هي
چي ميشه اگه بيسكوييت پيداش نشه؟
.نگران نباشيد، يئونگ-سونگ گفتش حتماً ميادش
...وايسا ببينم، اون واقعاً
.واقعاً مياد
.فكر نمي كنم
.قطعاً مياد
.خودت برو و خوش باش
.من فقط به احساساتشون لطمه مي زنم. نمي خوام بيام
.نه، نمي زني
.لطمه نمي زني، فقط سريعتر بيا
.همه الان منتظرتن
.زود باش
...هي، پس
مگه يه معلم همخونه اي نداري؟
چرا اونو دعوت نمي كني؟
مگه تا فارغ التحصيلي باهات نبود؟
چقدر خرف مي زني؟
.فقط بيا
.امروز، تئي-اين هم مياد
تئي-اين؟
...امروز
.امروز اولين سالگرديه كه تئي-اين تو رو ول كرد
.زود باش، بيا بريم
...من امروز نميام
...سال بعد ميام. امروز يه كار مهم دارم
.شماها خوش باشين
،اگه تو رو نبرم
.بقيه منو ميكشن
.يه وقت ديگه، معذرت مي خوام
چي؟
!معلم
...واقعاً بايد بياي
منظورش چي بود؟
...روز قبل از ازدواج
...از وقتي كه
...اون بچه لباس عروسيمو با دست خودش بهم داد تا با يكي ديگه ازدواج كنم
... همون موقع بود كه ميدونستم
...مي دونستم
.عاشقش شدم
منظورش چي بود؟
[ موقعيت بحراني! تا سر حد مرگ، دلمون بارت تنگ شده ]
[ ما فارغ التحصيل شديم. هنوز 119 كار مي كنه؟ ]
[! خيلي بيچاره ايم ]
[ !سال آينده، خبري از گردهمايي كلاس نيستا ]
[ !اگه امروز نياي، ديگه نمي توني مارو ببيني ]
[T.T ~~معلم~~ واقعاً دلمون برات تنگ شده ]
...سلام
!!معلم
چرا دير كردي؟
.دلم براي همتون تنگ شده بود
.خيلي خوشگل شدي
.خيلي دلمون برات تنگ شده بود
سلام؟
نمياي؟
.معلم اينجاست و همه منتظر توهستن
...بيسكوييت
اونجاست؟
.البته
.وقتي كه شنيد كه مياي، اونم اومد
چيكار مي كني؟
.زودباش بيا
،بخاطر فشار حجم زياد درس
،تو سن شماها... و چيز هاي ديگه
،متاسفم، ولي اگر شماها هم همينطوري ادامه بديد
...مثل من مي شيد
...و عشقتونو از دست ميديد
.وقتي هم كه دارين ازدواج مي كنين، عشق حقيقيتون نيست و زماني هم پيداش ميشه كه ديگه خيلي دير شده
همين الان رسيدي؟
.بله
...چيزه
...اون موقع
منظورت چي بود؟
چي؟
...اون داستانيو كه تو كلاس گفتي
.معلم
.ميترسيدم صدمه بخوري
.براي همينم به يه جاي دور رفتم
اشتباه كردم؟
...ميتونستم بمونمو
عاشقت باشم؟
فقط من نبودم كه دوست داشت؟
!يه چيزي بگو
چي بگم؟
...دارم مي گم
معلم، دوسم داري؟
چرا داد مي زني؟
.فقط اگه جوابمو بدي، مي فهمم
،اگه ساكت بموني
چطور بفهمم؟
.معلم
چيه؟
مي خواي چيكار كنم؟
.پس به داستان من گوش بده
،براي يه مدت طولاني، عاشقت بودم
.و اين احساس اشتباه بود
...فقط باعث دردسرت مي شدم
.مانع ايجاد رابطه خوبت با عمو شدم
...و بهم خوردن عروسيت هم به خاطر من بود
.من نتونستم كسي رو كه دوسش دارم بذارم تا اين حد غمگين بشه
در حقيقت، من آدم بديم، مگه نه؟
...با اين حال
.هنوزم دوست داشتم
...اونقدر زياد كه
...فكر مي كردم، آزارايي كه بهت دادم هيچن
...هر روز، فكر مي كردم نمي تونم ديگه تحمل كنم
.نتونستم اينجا بمونم
،اگه مي موندم
.با گفتن "دوست دارم"، همش باعث دردسرت مي شدم
...فقط برات مشكلات درست مي كنم
...بخاطر همين فرار كردم
...تا وقتي كه
.كاملاً فراموشت كنم
...همه چيو دربارت فراموش كردم
ولي حالا، تو شروع كردي به دوست داشتن من؟
.هيچ اشكالي نداره
...فكر كردم فراموشت كردم
...اما بعد از اينكه برگشتم
...اسمتو تو كلاس كنكور ديدم
،همون لحظه كه عكستو ديدم
...تمام سعيم براي فراموش كردنت
.بيهوده بود
.احساسم درست مثل يك سال قبلِ
.من يك سالو از دست دادم
.هيچ چيزي عوض نشده
،اگه تصميم بگيري كنارم بموني
.هيچ چيز ديگه اي نمي خوام
،"اگه دوباره بهم اجازه بدي كه بهت بگم "دوست دارم
...من
.هيچ چيز ديگه اي نمي خوام
...معلم
كجا بودي؟
...فقط
.اينجا و اونجا
...من
.اشتباه كردم كه رفتم
.ممنونم
.ممنونم، معلم
.مگه ازم نخواستي كه بريم باهم غذا بخوريم
پس چرا فقط به من زل زدي؟
چرا هنوز تو مدرسه اي؟
...منتظر تو بودم
.ميدونستم كه دوباره برميگردي به مدرسه
...تا اون موقع، تنها كاري كه ميتونستم بكنم
.اين بود كه مدرسه رو اداره كنم
جز مدرسه، جاي ديگه اي مي تونستم باشم؟
،با اين حال
مجبور بودي مدرسه رو اين جوري تغيير بدي؟
مگه مدرسه چشه؟
...مدرسمون
.رتبه اولو تو سال گذشته بدست آورده
،براي ورود به مدرسمون
.معلما و شاگردا بايد حسابي تلاش كنن
نونا مي دونه؟
كه مدرسه رو اينجوري اداره مي كني؟
،چون مدرسمون رتبه اولو داره
.روزنامه ها چندين مرتبه باهامون مصاحبه كردن
* اوني= خواهر بزرگتر، دخترا ميگن
.اگه اوني بدونه، حتماً كلي خوشحال مي شه
...چون بعد از 60 سال، اين اولين باره كه
.تو روزنامه ها ظاهر ميشه
....اوضاع چطوره
بين تو و بو-را؟
!هي
[ دوست دارم]
چيكار كنم از دست تو؟
"...چرا"
يعني چي؟
.معلم، تو كره ايت خوبه
.منم انگليسيم خوبه
.ما همديگر رو كامل مي كنيم
!...آه، معلم
!بس كن
دوباره امتحان كنيم؟
"...چرا"
!اتوبوس
!!وايسا
* آجوشي= آقا، عمو
!آجوشي، آجوشي
!!آجوشي
...اَه، رفتش
.اشكال نداره. الان يكي ديگه مياد
.پياده ميريم
كجا بريم؟
.خيلي دوره
،فقط بيا پياده بريم
.اتوبوس خيلي سريع مي ره
.پاهام خسته ميشن
.اگه خسته شدن، كولت مي كنم
.زود باش
،اون روزي كه داشتي دنبالم ميگشتي
وقتي به لباس عروسي رو دادم، موقعي بود كه عاشقم شده بودي؟
.نه
.قبل تر از اون
پس كي عاشقم شدي؟
.نمي دونم
اون موقعي نبود كه اومدم دنبالت تو سمينار؟
...پس
اون موقعي بود كه مهموني نامزدي برات انداختم؟
"آهان، همون موقعي بوده كه تو فرودگاه براي اولين بار بهت گفتم "دوست دارم؟
پس كي؟
.نمي دونم
چرا نمي دوني؟
.خوب فكر كن
.واقعاً مي خوام بدونم
.همم
...مطمئن نيستم، ولي
...همون وقتي كه سوپو/رامنو روم ريختي
.هميشه به اون موقع فكر مي كنم
چطور ممكنه؟
.ما حتي همديگه رو نمي شناختيم
.و فقط يه بر بود كه همديگه رئ ديده بوديم
...مي دونم
.اما هميشه اون صحنه جلو چشامه
چرا من، آبنات ستاره ايم؟
چي؟
.شاگردات ازت خواستن داستان آبنبات ستاره اي رو تعريف كني
...اون فقط
.ازم خواستن كه درباره عشق اولم بگم
.تو عشق اولم نيستي
...مي خواستم درباره تو صحبت كنم
.اما نمي تونستم اسمتو بگم
.فقط همين
.:.:(nikifarokhi)ترجمه و زيرنويس: نيکي:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
گرسنه نيستي؟
نمي خواي چيزي بخوري؟
.چرا
هي، چرا اين كفشا رو تو خونه پوشيدي؟
خيلي بزرگن، نه؟
كفشا، مردونن؟
.آره
...نچ، نچ، نچ
عاشق شدي، نا بو-را؟
،بهمين خاطر
.بهت گفتم كه با جي هيون-وو سريع پيش برو
سلام؟
چرا نيومدي؟
.بيا اينجا
.مي خوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
[ بيا همو ببينيم!-- جم-ما ]
...بيسكوييت
.يه معلمه
،هيچكس تو رو سرزنش نمي كنه
.اما بيسكوييت كسيه كه سرزنش ميشه
.اون به اغوا كردن شاگردش متهم ميشه
!هي
،بعلاوه
فكر كردي والدينت ولت مي كنن؟
...پدرت
،وقتي اون دفعه فهميد تو و بيسكوييت باهم بوديد
.تو گوش بيسكوييت زد
شنيدم هيون-وو
معلم دبيرستانت شده، درسته؟
...اغواي معلم
...اغواي دانش آموز
نيتت چيه؟
.منو عاق كردن
.با اين حال هنوزم والدينتن
،وقتي كه غيبت زد
،باهام تماس گرفتن
.و مي خواستن بدونم كه ازت خبردارم يا نه
...تو و بيسكوييتو
.هيچكس تاييد نمي كنه
...اگه منو تو بوديم، همه تاييدمون مي كردن، ولي
...تو و بيسكوييتو
.به هيچ وجه
.فقط رابطتو با بيسكوييت قطع كن
.منم نتونستم شما دو تا رو بپذيرم
كيو ديدي؟
.تئي-اين
همون شاگرد دبيرستانيه؟
.ديگه نيست
.الان 20 سالشه
و تو چند سالته؟
!بيستو...- شش
.تو خودتم خجالت ميكشي وقتي ميگي
.وانمود مي كنم كه هيچي نشنيدم
.تو اولين نفري هستي كه مي دوني
.تا حالا به هيچكي نگفتم
.پس نبايد به منم ميگفتي
اگه نمي توني به هيچيكي بگي، پس چرا به من گفتي؟
.بو-ري نسبت بهت احساس گناه مي كنه
.احتمالاً فكر مي كنه كه صاحب تواِه
.به خاطر اون، آسيب مي بيني
.احساس خاصي نسبت بهش داشتي
...به بو-ري بگو
.كه مشكلي نداري
چيو؟
،بهش بگو احساس گناه نكنه
.و اينكه بخاطرش ناراحت نيستي
.وگرنه بو-ري براي هميشه احساس تاسف مي كنه
،بخاطر اين مسئله
.اون ديگه نمي خواد منو ببينه
...مگه اون
باهات بهم زده؟
چه بهم زدني؟
.اين تو بودي كه عروسي مونو بهم زدي
.ما بهم نزديم
.بهم گفته، دوسم داره
...همش بخاطر اينكه
.احساس گناه مي كنه
...اونجوري كه تو فكر مي كني نيست
..من خستم
.تو هم خسته اي
...كسي نيست كه اونو دوست نداشته باشه
...پس احساسي كه داريو با عشق اشتباه نگير
.بايد مطمئن بشي
.به خاطر تو الان همه چيز بهم ريخته
.تو بايد تصميم درستو بگيري
.الان ديگه 20 سالته
...مسئله سن نيست
.از همون اول من يه همچين احساسيو داشتم
.از همون اول، عاشق بيسكوييت بودم
.الان كه، ديگه ديوونه شم
...اما
..اون موقع گفت كه عاشق تواِه
.به همين خاطر چاره اي جز اين نداشتم كه بزارم بره
.داشتم ديوونه ميشدم و مي خواستم بميرم
.به همين خاطر رفتم
.همون طور كه خودت گفتي، اگه ادامه مي دادم، حتي نمي دونستم كه چه اتفاق ميوفته
.پس تصميم گرفتم كه بزارم برم
...معلم نا بو-ري
.گفت كه عاشقمه
!باورش دارم
...فكر مي كني فرق بين احساس گناه و عشقو
تو رفتارش نمي تونم بخونم؟
فكر مي كني احمقم؟
وقتي كه غيبم زد، تو چيكار كردي؟
وقتي كه معلم به من روي آوورد، تو چيكار داشتي مي كردي؟
.اين من نبودم كه اشتباه كرده، اين تو هستي، عمو جان
...اون موقعي كه
با بيسكوييت بودي، به احساسات منم توجه مي كردي؟
.پس حالا منم احساس گناهي نسبت به تو ندارم
.مي خوام با بيسكوييت ازدواج كنم
مي خواي چيكار كني؟
،اين اولين باريه كه تو رو بعد از يه سال مي بينم
اونوقت اين چرت وپرتا چيه براي خودت داري مي گي؟
.اوه، باشه
.برو ازدواج كن
مگه پدرت نگفت بعد از فارغ التحصيليت با هر كي كه مي خواي ازدواج كن؟
...اما
اين بيسكوييت كيه؟
من اومدم تا اينو بهت بدم، اما اينجا چه خبري؟
...همين الان
اون داشت درباره معلم نا حرف مي زد؟
نا بو-ري؟
همون نا بو-ري؟
...چون دوسش دارم
.پدرم هم موافقت مي كنه
...پدر
.قبلاً بهم قول داده
قرصي، چيزي خوردي وقتي داشتي فرار مي كردي؟
!نونا
آره؟
!نونا
مي خواي خانوادتو مضحكه ي عام و خاص كني؟
.نونا، بيا بعداً دربارش حرف بزنيم
...تو
،اگه مي خواي اينجوري زندگي كني، هيچكس اهميت نميده
..ولي
،با اينكه مجبور مي شيم با خجالت زندگي كنيم
.ولي زندگي ماها رو ديگه نابود نكن
تو كي هستي كه داري زندگي مارو نابود مي كني؟
،نه تنها داري عروسي پدرتو خراب مي كني
.حالا ديگه داري اسم و رسم مدرسه منو هم نابود مي كني
تو عروسيِ عموتم داري خراب مي كني. از خودت راضي هستي؟
هان؟
...تو
چرا مي خواي اينجوري باشي؟
مي خواي منو ديوونه كني؟
تو واقعاً مي خواي عروسي پدرت بهم بخوره؟
چطور جرات كردي عاشق معلمت بشي؟
.وايسا ببينم، اون حتي معلمتم نيست
چطور مي توني با كسي كه عموت باهاش نامزد كرده ازدواج كني؟
.نونا، بسه ديگه برو خونه
.ميرم
.اگه اينجا وايسم، فشارخونم ميزنه بالا
فكر نمي كني؟
معلم نا بايد خجالت بكشه؟
چطور ميتونه بعد از اينكه با تو قرار ميذاشت، حالا با اون قرار بذاره؟
.اوه، اوه، از تحملم خارجه
.نمي تونم عصبي بشم
.شايد بهتر باشه كه دوباره غيبت بزنه
چرا برگشتي؟
كي ازت استقبال كردش؟
...بقدر كافي
حرف زده نشد؟
.تو فقط يه ذره مي تونستي بخوري
.من هنوز شروع هم نكردم
...اين چهارمين ليوانته
"منظورت چيه"شروع نكردم؟
.هي، يواش بخور.
مي دوني چرا مردم مست مي كنن؟
چرا؟
چرا اون چيزي كه مي خواي بگيو تموم نمي كني؟
هنوز نرفتي؟ چيكار داري مي كني؟
.منتظر يه تماسم
تماس كي؟
همون دبيرستانيه؟
.بهت گفتم، ديگه اون دبيرستاني نيست
...نمي فهمم
.به من چه، زندگي خودته، مال من كه نيست
.بيچاره تو
!مامان
.براي اولين بار تو زندگيم مست كردم
.خيلي مستم
...ما هنوز شروع هم نكرديم
.ولي من نمي ترسم و پشيمونم نيستم
.اهميتي نمي دم كه ديگران چي مي گن
...چطور مي تونم دوست داشته باشم
...چطور مي تونم با تو باشم
.تصميم گرفتم كه به چيز ديگه اي فكر نكنم
.پس تو هم لازم نيست فكر كني
.من بالاخره فهميدم كه چرا مردم مست مي كنن
.الان توي مغزم فقط دارم به يه چيز فكر مي كنم
.فقط دارم يه نفرو مي بينم
.فقط يه نفر نه هيچ كس ديگه
.فقط مي دونم كه لازم نيست زياد فكر كنم
...تئي-اين
.همين الان، دارم ميام خونتون
.يه لحظه بيا بيرون
.دوست دارم.دوست دارم
چيز ديگه اي هم مگه براي گفتن مي مونه؟
.دوست دارم.دوست دارم
چيز ديگه اي هم مگه براي گفتن مي مونه؟
!دوست دارم!دوست دارم
چيز ديگه اي هم مگه براي گفتن مي مونه؟
!!دوست دارم
!!!دوست دارم
!!دوست دارم!!! دوست دارم
!!!دوست دارم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir